Ek nirantar bhoot, ek work-in-progress vartaman...

सोलह साल

बारह महीने 

और तिन सो पैंसठ दिन 

वाले 

सोलह साल

साल 

जो यूं गुजर गए

दिन 

जो गुजरने को 

तरसाते रहे 

बरसाते रहे 

तिन सो पैंसठ दिन

बारह महीने 

और सोलह साल 

एक निरंतर भूत

एक वर्क-इन-प्रोग्रेस-वर्तमान 

Solah saal

Barah maheeney

Aur teen so painshath din

Wale

Solah saal

Saal

Jo yoon gujar gaye

Din

Jo gujarne ko

Tarsaate rahe

Barsaate rahe

Teen so painshath din

Barah maheeney

Aur solah saal

Ek nirantar bhoot

 Ek work-in-progress vartaman

Rewriting Eric Clapton, in Hindi (Yaaden bikhri seen; nam se, pal sthayi)

कैसी वो घड़ी थी, कैसा वो सफ़र था;

बारिशों के बादल, सीला सा वो घर था;

हम तुम थे, और थी, सिमटी सी तनहाई;

यादें बिखरी सीं; नम से, पल स्थाई।

रास्ते अलग थे, साथ चल चुके थे;

आसमा जमी के, हालात बन चुके थे;

दौर बेखबर से, किस्मत यूं घबड़ाई;

यादें बिखरी सीं; नम से, पल स्थाई।

उम्र अब तो अक्सर, सांस गिन चली है;

जोश में गुज़ारे, दिन रात गिन चली है;

आज भी न मध्यम, तुम्हारी परछाई;

यादें बिखरी सीं; नम से, पल स्थाई।

Kaisi wo ghadi thi, kaisa wo safar tha;

Barishon ke badal, seela sa wo ghar tha;

Ham tum the, aur thi, simti si tanhayi;

Yaaden bikhri seen; nam se pal sthayi.

Raaste alag the, saath chal chuke the;

Aasma jami ke, halaat ban chuke the;

Daur bekhabar se, kismet yoon ghabdai;

Yaaden bikhri seen; nam se pal sthayi.

Umr ab to aksar, saans gin chali hai;

Josh mein gujare, din raat gin chali hai;

Aaj bhi na madhyam, tumhari parchayi;

Yaaden bikhri seen; nam se pal sthayi.

The Original - Wonderful Tonight by Eric Clapton

You wore something sweet, in white... (The Video)

A tribute to Eric Clapton and his song Wonderful Tonight. The lyrics have been re-written by me and the vocals/guitar are by Murali Varun of Swarathma fame. No commercial use intended, implied or permitted. All copyrights rest with the respective artists. Thank you Varun. Thank you Pavan Kumar KJ (Swarathma). Thank you Subhendu, for the edit.

Aage badho, Bhool jao...

आप कहते हैं भूल जाओ, आगे बढ़ो,

आगे बढ़ने की रुत अब आई है;

गढ़े मुर्दों को गढ़े ही रहने दो,

इसी में उनके रिश्ते-नातों की भलाई है। 

भूल जाओ,

सन दो हज़ार दो, चोरासी, और सैंतालिस;

भूल जाओ,

वो सहमे कदम, वो जुल्मों सितम,

आशियानों की वो भभकती नुमाइश। 

ये देश विकास मांगता है,

मांगता है फोरेन डायरेक्ट इन्वेस्टमेंट;

जैसे विएतनाम में सालों हुआ था,

और इराक में है चालु डेवलपमेंट। 

भूल जाना हमारी किस्मत है, 

भूल कर भी रहेंगे जिंदा;

इतिहास को यूं झुटलाया तो,

इतिहास ही करेगा शर्मिंदा। 

Aap kehte hain bhool jao, aage badho,

Aage badhne ki rut ab aai hai;

Gadhe murdon ko gadhe hi rehne do,

Isi mein unke rishte-naaton ki bhalai hai.

Bhool jao,

San do hazaar do, chowrasee, aur saintalis;

Bhool jao,

Wo sehme kadam, wo zulmon sitam,

Aashiyano ki wo bhabhakti numaish.

Ye desh vikaas maangta hai,

Maangta hai foreign direct investment;

Jaise Vietnam mein saalon hua tha,

Aur Iraq mein hai chalu development.

Bhool jana hamari kismet hai,

Bhool kar bhi rahenge zinda;

Itihas ko yoon jhutlaya to,

Itihas hi karega sharminda.

You wore something sweet, in white (Rewriting Eric Clapton)

Plain audacity - I rewrote Eric Clapton's 'You Look Wonderful Tonight' - the brickbats and the bouquets (hopefully) please -

So we got talking

It was a long moon night

You said its freezin

I said let’s hold on tight

And I could smell your

Sweat, and a bit of fright

And I remember

You wore something sweet, in white.

Times that go passing

You go your way, and I

Sometimes I miss you

Sometimes I wish you try

That’s when I find him

Shining in your sight

And I remember

You wore something sweet, in white.

As we grow old now

Aging hearts and aching feet

May be we do see

Faces one longed to meet

And it is so vexing

Can’t seem to place you right

But I remember

You wore something sweet, in white.

Yes, I remember

You wore something sweet, in white.

original song with lyrics

Haan, Mein Hoon Tukband...

हाँ, मैं हूँ तुकबंद। 

'जान' से 'शान', या 'कान' को ,

फिट करने के ,

पैन्चीदे छंद मुझे पसंद।

हाँ, मुझे भाते हैं ,

प्यार, व्यार और गम के रूमाली पुलाव;

बंदिश, वर्जिश और साज़िश का,

पर ना बना सेक्सी हिसाब।  

हाँ, मैंने देखे हैं,

वो भूके, वो नंगे, वो शर्मसार;

फूड कोर्ट में धडकते दिलों को,

उनसे क्या सरोकार। 

हाँ मुझे भारी हैं,

माल, फूड कोर्ट, और लव आजकल;

कुछ टेढ़ी तुकबन्दियाँ,

और कुछ सस्ते, सीधे पल। 

Breaking News - for Bollywood

I RE-WROTE the popular Hindi film song "Ajeeb Daastaan Hai Yeh" from the film 'Dil Apna Preet Parayee' (1960, Lyrics: Shailendra).

Tell me what you think of it - does Bollywood deserve me ?

ये कैसी कैसी ज़िन्दगी,

ये कैसे हम, ये कैसे गम;

निगाहें किनको ढूँढती,

और सामने खड़े सनम.

तलाश की तलाश में,

ये दूरीयों के फासले;

न पास हूँ, न पास हो,

करीब होने के सिले. 

किसी को बुत बना दिया,

किसी ने बुत बना लिया;

जुनून हाड़ मांस का,

हदों में नूर हो गया.

कभी कभी मैं सोचता,

के उम्र हो चली ख़तम;

कभी कभी मैं बेवजह,

हूँ ज़िन्दगी मैं यूं मलंग.

ये कैसी कैसी ज़िन्दगी,

ये कैसे हम, ये कैसे गम;

निगाहें किनको ढूँढती,

और सामने खड़े सनम. 

the original song